1
00:00:03,440 --> 00:00:06,980
{\an8}<i>Cuando estaba en la escuela primaria,
Tenía amigos como todos los demás.</i>

2
00:00:06,980 --> 00:00:08,480
{\an8}TERRENOS
PISCINA PÚBLICA

3
00:00:08,480 --> 00:00:14,280
<i>Durante las vacaciones de verano, jugábamos
en la piscina pública todos los días hasta el atardecer.</i>

4
00:00:15,200 --> 00:00:20,040
<i>Pensando en ello,
mi vida alcanzó su punto máximo en ese entonces.</i>

5
00:00:23,250 --> 00:00:25,000
<i>Cuando llegué a la escuela secundaria,</i>

6
00:00:25,750 --> 00:00:29,130
<i>todos empezaron a darse cuenta
Yo era introvertido por naturaleza.</i>

7
00:00:29,130 --> 00:00:32,010
<i>Antes de darme cuenta,
Yo estaba afuera mirando hacia adentro.</i>

8
00:00:34,050 --> 00:00:37,800
<i>Durante mis tres años en la escuela secundaria,
No hablé con nadie</i>

9
00:00:37,800 --> 00:00:41,020
<i>y pasé mi tiempo leyendo
mientras escuchas historias de Rakugo.</i>

10
00:00:41,770 --> 00:00:44,440
<i>En la universidad, traté de cambiarme.</i>

11
00:00:44,440 --> 00:00:45,770
<i>Hice una pasantía en el extranjero</i>

12
00:00:46,060 --> 00:00:47,270
<i>Yo era un estudiante voluntario,</i>

13
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
<i>e incluso tomó
un seminario de desarrollo personal.</i>

14
00:00:51,480 --> 00:00:56,780
<i>Pero para todos los demás, yo era simplemente un vacío,
Idiota cohibido y sin visión.</i>

15
00:00:57,320 --> 00:01:01,080
<i>Para ser justos, no lo sabía
lo que quería hacer conmigo mismo.</i>

16
00:01:01,080 --> 00:01:02,370
Serán de gran tamaño
¡tu plato de carne gratis!

17
00:01:02,370 --> 00:01:04,540
¡¿Qué, de verdad?!

18
00:01:04,540 --> 00:01:06,790
¡Tenemos que irnos! ¡Podría comerme tres tazones!

19
00:01:06,790 --> 00:01:09,540
Definitivamente eres
Voy a vomitarlos durante la práctica.

20
00:01:09,540 --> 00:01:12,760
¡Está bien! ¡Esta vez estaré bien!

21
00:01:12,760 --> 00:01:15,170
¿No dijiste algo así antes?

22
00:01:15,170 --> 00:01:16,630
Pero fueron cinco porciones de pasta.

23
00:01:16,630 --> 00:01:18,280
<i>Debería haber sido como yo.</i>

24
00:01:18,280 --> 00:01:22,640
<i>-Vacío, sin visión, carente de ambición.</i>
-¡No va a pasar, serían 6 tazones!

25
00:01:22,640 --> 00:01:23,520
<i>-Pero él...</i>

26
00:01:23,520 --> 00:01:27,770
<i>...cruzado por la vida
sin ninguna preocupación en el mundo.</i>

27
00:01:27,770 --> 00:01:29,690
<i>¡Siempre divirtiéndose!</i>

28
00:01:31,150 --> 00:01:34,570
<i>Y no pude evitar despreciarlo.</i>

29
00:01:35,900 --> 00:01:37,070
¿Cuál es el problema?

30
00:01:37,070 --> 00:01:39,470
Sal ya.

31
00:01:39,470 --> 00:01:44,450
tu papa esta llorando
¡Qué buen hijo tiene!

32
00:01:44,870 --> 00:01:46,940
<i>¡Tengo que salvar a papá!</i>

33
00:01:46,940 --> 00:01:49,920
<i>¡¿Pero eso significa que necesito convertirme en un zombie?!</i>

34
00:01:50,380 --> 00:01:51,460
<i>¿Qué se supone que debo hacer?</i>

35
00:01:51,460 --> 00:01:55,970
No te atrevas a abrir esa puerta, Akira.

36
00:01:56,840 --> 00:02:03,740
El día que pusiste a tu mamá en peligro,
y hacerme ver morir a mi propio hijo...

37
00:02:03,740 --> 00:02:08,600
Es el día en que ya no seremos familia.

38
00:02:08,980 --> 00:02:11,610
Pero si no hago nada,
vas a...

39
00:02:11,610 --> 00:02:15,230
No te preocupes por mí, Akira.

40
00:02:15,820 --> 00:02:20,200
De cualquier manera, no me queda mucho tiempo.

41
00:02:22,030 --> 00:02:22,950
¿Qué?

42
00:02:23,530 --> 00:02:27,620
Tu padre tiene uno de esos.
malos crecimientos en su cuerpo.

43
00:02:27,960 --> 00:02:30,790
Con todo lo que está pasando,
no hay médicos ni medicinas...

44
00:02:30,790 --> 00:02:32,500
No hay forma de tratarlo.

45
00:02:33,040 --> 00:02:35,130
Tarde o temprano,
será demasiado tarde para él.

46
00:02:35,130 --> 00:02:37,340
Pero eso no lo sabes con seguridad.

47
00:02:37,880 --> 00:02:40,930
Si buscamos un médico,
Podríamos encontrar uno de inmediato.

48
00:02:40,930 --> 00:02:45,100
Y una vacuna para hacer frente a los zombies
¡Podría desarrollarse mañana!

49
00:02:46,020 --> 00:02:50,190
A este paso, nunca
Tengo la oportunidad de mostrarte mi gratitud.

50
00:02:51,150 --> 00:02:52,560
Akira.

51
00:02:53,190 --> 00:02:56,190
Ayuda a la humanidad.

52
00:02:57,650 --> 00:03:00,260
Haz lo que puedas por el mundo.

53
00:03:00,260 --> 00:03:03,320
No mientas por tu propio bien.

54
00:03:03,780 --> 00:03:06,870
Muestre empatía a los demás.

55
00:03:07,750 --> 00:03:11,870
Puedes devolvernos algo,
incluso si nos hemos ido.

56
00:03:12,580 --> 00:03:17,760
Para verte vivir fuerte,
desde arriba en el cielo...

57
00:03:18,380 --> 00:03:23,050
no hay nada
eso me haría sentir más orgulloso.

58
00:03:27,140 --> 00:03:31,020
<i>¿Alguna vez has querido ver la Tierra?
desde los confines del espacio?</i>

59
00:03:31,020 --> 00:03:33,400
<i>Cuida a tu mamá.</i>

60
00:03:33,400 --> 00:03:37,230
<i>Gracias por preocuparte por mí, pero no es así.
¿Estás cansado de tu largo viaje?</i>

61
00:03:37,230 --> 00:03:39,030
<i>Fui maquilladora para películas.</i>

62
00:03:39,030 --> 00:03:41,780
<i>Nunca lo esperé
ser atacado por zombies reales...</i>

63
00:03:49,290 --> 00:03:52,460
No parece que vaya a salir.

64
00:03:53,540 --> 00:03:57,750
Adivina que algún viejo medio muerto
No es un gran rehén.

65
00:04:31,080 --> 00:04:33,290
¡Maldito tonto!

66
00:04:33,290 --> 00:04:35,120
¡Lo hice!

67
00:04:35,120 --> 00:04:36,540
¡Finalmente!

68
00:04:36,790 --> 00:04:41,440
Me convertí en la persona que más odio
en un zombi!

69
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
¡Mírate!

70
00:04:43,000 --> 00:04:44,430
¡Mírate!

71
00:04:44,430 --> 00:04:49,180
Ahora nunca tendré que ver
¡Esa sonrisa tonta tuya otra vez!

72
00:04:49,810 --> 00:04:55,060
Se acabaron los tiempos divertidos para ti
¡Y ya no puedes hacer lo que quieres!

73
00:04:55,310 --> 00:04:57,480
¡Yo gano!

74
00:05:00,820 --> 00:05:03,740
{\an8}100 COSAS QUE QUEREMOS HACER
ANTES DE CONVERTIRSE EN ZOMBIS

75
00:05:06,950 --> 00:05:07,910
¿Qué?

76
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
¿Qué?

77
00:05:09,950 --> 00:05:11,240
¿Qué es esto?

78
00:05:12,200 --> 00:05:14,080
¿Qué diablos...?

79
00:05:14,330 --> 00:05:18,170
esta pasando?!

80
00:05:18,960 --> 00:05:20,210
Lo lamento.

81
00:05:20,590 --> 00:05:25,380
Este es un plan arriesgado, pero me gustaría preguntar
a todos por su ayuda.

82
00:05:28,180 --> 00:05:29,760
Crearemos recovecos oscuros para tus ojos.

83
00:05:29,760 --> 00:05:31,810
Ahueca tus mejillas...
Haz algunos moretones...

84
00:05:32,260 --> 00:05:35,810
Para la sangre, la haremos pegajosa.
agregando detergente para ropa.

85
00:05:36,230 --> 00:05:39,060
Para dientes descoloridos,
Usaremos tinta marrón a base de alcohol.

86
00:05:39,480 --> 00:05:42,020
¡Por último, te regalaremos lentillas blancas!

87
00:05:44,570 --> 00:05:45,940
¡Parezco totalmente un zombie!

88
00:05:45,940 --> 00:05:48,570
22. INTENTO DE COSPLAY
-¡Parezco totalmente un zombie!

89
00:06:03,960 --> 00:06:06,340
¡Todo depende de ti, Akira!

90
00:06:06,760 --> 00:06:08,220
¡Tengo esto!

91
00:06:11,640 --> 00:06:13,600
¡¿Estás bien, papá?!

92
00:06:13,600 --> 00:06:14,470
Sí.

93
00:06:14,470 --> 00:06:17,350
Todavía puedo moverme.

94
00:06:19,140 --> 00:06:20,270
¡Maldita sea!

95
00:06:21,360 --> 00:06:22,900
¡Maldita sea!

96
00:06:24,190 --> 00:06:25,480
Higurashi.

97
00:06:26,030 --> 00:06:29,070
¿Qué querías hacer de todos modos?

98
00:06:29,070 --> 00:06:30,860
¡Lo mismo que tú!

99
00:06:30,860 --> 00:06:33,950
100 COSAS QUE QUEREMOS HACER ANTES DE CONVERTIRNOS EN ZOMBIS
-¡Para hacer lo que quisiera!
¡Todo lo que quería!

100
00:06:33,950 --> 00:06:35,620
100 COSAS QUE QUEREMOS HACER ANTES DE CONVERTIRNOS EN ZOMBIS
-¿Está tan mal para mí?
¿Para divertirte por una vez?

101
00:06:35,620 --> 00:06:37,870
¿Está tan mal para mí?
¿Para divertirte por una vez?

102
00:06:39,620 --> 00:06:43,590
Si esto es realmente lo que querías hacer...

103
00:06:45,170 --> 00:06:48,510
Entonces ¿por qué no te parecías?
¿Te estabas divirtiendo?

104
00:06:51,760 --> 00:06:53,850
¡Por supuesto que me estoy divirtiendo!

105
00:06:53,850 --> 00:06:55,260
Esto es exactamente lo que yo...

106
00:06:56,220 --> 00:06:58,980
<i>...¿querías hacer?</i>

107
00:06:59,350 --> 00:07:00,380
Higurashi.

108
00:07:00,380 --> 00:07:01,760
Higurashi!

109
00:07:01,760 --> 00:07:02,520
¡¿Qué es?!

110
00:07:05,570 --> 00:07:09,530
¡¿Qué diablos has hecho?!

111
00:07:09,820 --> 00:07:13,530
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

112
00:07:13,820 --> 00:07:16,490
¡Maldita sea!

113
00:07:18,330 --> 00:07:19,710
¡¡Maldita sea todo!!

114
00:07:22,290 --> 00:07:24,000
Vamos, Akira.

115
00:07:24,000 --> 00:07:26,040
Los zombies ya vienen hacia aquí.

116
00:07:36,310 --> 00:07:38,060
¿Qué hay en tu lista real?

117
00:07:38,560 --> 00:07:43,560
¿Qué querías escribir?
¿En tu verdadera lista de deseos, Higurashi?

118
00:07:44,810 --> 00:07:50,320
La cosa... que realmente quería hacer...

119
00:07:51,610 --> 00:07:54,200
¡Vaya! ¡Cuidado con el agua!

120
00:07:55,410 --> 00:07:56,830
Eso fue tan rápido...

121
00:07:56,830 --> 00:07:57,950
Yo pierdo.

122
00:07:57,950 --> 00:07:59,620
¡Está bien!

123
00:08:04,500 --> 00:08:07,130
¡Te excediste, Higurashi!

124
00:08:15,760 --> 00:08:19,970
Todo lo que quería hacer...

125
00:08:22,600 --> 00:08:27,310
fue divertirse
en la piscina pública con mis amigos.

126
00:08:30,400 --> 00:08:34,030
Si eso es todo, entonces...
Fuiste un tonto, Higurashi.

127
00:08:34,610 --> 00:08:39,410
¡No, puedo hacerlo hoy!
¡Es porque todavía no desayuné!

128
00:08:51,920 --> 00:08:54,420
Estás en el mismo programa de educación genética.
como yo, ¿no?

129
00:08:54,420 --> 00:08:56,720
Si tienes hambre, ¿quieres venir con nosotros?

130
00:09:01,560 --> 00:09:03,140
¿Qué pasa con ese tipo?

131
00:09:03,140 --> 00:09:04,520
Se fue sin decir nada.

132
00:09:04,520 --> 00:09:07,100
vámonos ya,
¡podrían agotarse!

133
00:09:08,900 --> 00:09:11,980
Deberías habernos dicho...

134
00:09:14,190 --> 00:09:16,660
lo que querías antes, en aquel entonces.

135
00:09:19,910 --> 00:09:24,160
si llega el momento
cuando realmente me convierto en un zombie...

136
00:09:24,710 --> 00:09:28,080
Vamos juntos a la piscina, ¿vale?

137
00:09:34,800 --> 00:09:38,840
{\an8}25. REGALA ABRAZOS GRATIS

138
00:09:58,950 --> 00:10:00,200
Vámonos.

139
00:10:13,590 --> 00:10:15,590
{\an8}TERRENOS
PISCINA PÚBLICA

140
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
¡Oye!

141
00:10:52,750 --> 00:10:55,550
¡Akiko y todos!
¿Estás bien?

142
00:10:56,590 --> 00:10:58,260
¿Eres tú, Kencho?

143
00:10:58,550 --> 00:11:01,130
¡Akira! ¿Por qué eres un zombi?

144
00:11:01,130 --> 00:11:02,510
¿Mmm? ¡Algo apesta!

145
00:11:02,510 --> 00:11:04,550
¡Todos! ¡Estás bien!

146
00:11:05,640 --> 00:11:07,770
Estos son todos los del pueblo.

147
00:11:09,980 --> 00:11:11,020
Esto es malo.

148
00:11:11,020 --> 00:11:12,440
¡Necesitamos salir de aquí ahora!

149
00:11:12,440 --> 00:11:15,190
Pero ¿cómo podemos superar esta barrera?

150
00:11:15,900 --> 00:11:18,900
¡Todos! ¡Fuera del camino por favor!

151
00:11:20,360 --> 00:11:21,320
¡¿Bea?!

152
00:11:21,320 --> 00:11:26,120
Parece que no puedo bajarme, así que debo
¡Choque esto contra la cerca eléctrica!

153
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
¡Todos!

154
00:11:28,200 --> 00:11:30,580
Aléjate de la valla
¡Y abre un camino!

155
00:11:30,580 --> 00:11:34,210
Todos los cuerpos sanos,
¡Dale una mano a los viejos!

156
00:11:34,750 --> 00:11:35,670
¡Aquí voy!

157
00:11:37,000 --> 00:11:37,800
¡Ahora!

158
00:11:38,050 --> 00:11:40,720
¡Todos corran!

159
00:11:52,600 --> 00:11:54,940
Sólo un poco más lejos
¡hasta el puente colgante!

160
00:12:03,740 --> 00:12:04,700
De ninguna manera...

161
00:12:05,280 --> 00:12:06,970
El puente colgante...

162
00:12:06,970 --> 00:12:09,660
¡Era nuestra única salida!

163
00:12:16,540 --> 00:12:19,090
¡Maldita sea!
¡¿No hay nada que podamos hacer?!

164
00:12:20,340 --> 00:12:22,300
¡Hola, chicos!

165
00:12:23,050 --> 00:12:25,340
¡Toma esto!

166
00:12:30,020 --> 00:12:31,850
T-tú eres...

167
00:12:32,140 --> 00:12:33,440
¡Señor Kumano!

168
00:12:33,690 --> 00:12:36,440
Vine a ver lo que los zombies
estaban en pie de guerra por...

169
00:12:36,440 --> 00:12:38,860
¡Solo para ver que tu puente estaba caído!

170
00:12:39,110 --> 00:12:41,400
¡Te construí uno nuevo en un santiamén!

171
00:12:43,990 --> 00:12:47,620
Te dije que te ayudaría
si te encuentras con algún problema!

172
00:12:52,580 --> 00:12:53,370
¡Ya están aquí!

173
00:12:55,210 --> 00:12:57,130
¡Sostendremos el puente!

174
00:12:57,420 --> 00:12:59,880
¡Cruza ahora!

175
00:13:02,050 --> 00:13:03,880
¡Apurarse!

176
00:13:04,220 --> 00:13:06,380
¡Apurarse!

177
00:13:06,800 --> 00:13:08,550
¡Todos cruzaron!

178
00:13:10,180 --> 00:13:12,020
¿Estás listo para esto, Kencho?

179
00:13:12,310 --> 00:13:13,770
¡Puedes apostarlo, Akira!

180
00:13:21,530 --> 00:13:23,490
¡Esto da mucho miedo!

181
00:13:23,490 --> 00:13:25,150
¡Esto da mucho miedo!

182
00:13:40,630 --> 00:13:43,300
-¡Ay!
-¡Ay!

183
00:13:55,480 --> 00:13:58,230
¿Él sólo quería amigos?

184
00:13:58,600 --> 00:14:04,690
Si eso es realmente todo lo que Higurashi quería,
entonces es un maldito tonto.

185
00:14:04,900 --> 00:14:05,940
Sí.

186
00:14:06,740 --> 00:14:10,370
Pero cuando estaba trabajando
por esa empresa explotadora,

187
00:14:10,370 --> 00:14:12,080
También me perdí de vista.

188
00:14:12,620 --> 00:14:14,580
Cada día fue tan doloroso

189
00:14:14,580 --> 00:14:17,500
y no sabía para qué estaba viviendo.

190
00:14:18,330 --> 00:14:24,590
Si hubiera querido hacer el mío propio
Lista retorcida como ese cuaderno negro...

191
00:14:25,630 --> 00:14:29,590
Yo podría haber... cualquiera podría haberlo hecho.
llegar a ser como Higurashi.

192
00:14:30,430 --> 00:14:35,350
Así que a pesar de todo, no puedo odiarlo.

193
00:14:37,140 --> 00:14:39,350
Ahí vamos.

194
00:14:43,650 --> 00:14:46,110
Buen trabajo, Akira.

195
00:14:46,860 --> 00:14:51,570
Sin ti, tu mamá y todos
en el pueblo no estaría aquí.

196
00:14:52,780 --> 00:14:56,240
¡Estoy orgulloso de ti, hijo!

197
00:14:59,460 --> 00:15:00,750
Entonces, ¿esto significa...?

198
00:15:01,040 --> 00:15:03,210
...pude poder pagarte
aunque sea un poquito?

199
00:15:08,210 --> 00:15:11,380
{\an8}38. DEVOLVER A MIS PADRES

200
00:15:13,970 --> 00:15:15,760
¡Ahora! ¡Séllalo!

201
00:15:16,560 --> 00:15:18,350
¿Son todos los zombies?

202
00:15:18,350 --> 00:15:20,640
¡Buscamos en cada centímetro del pueblo!

203
00:15:20,640 --> 00:15:22,230
¡No hay error!

204
00:15:25,900 --> 00:15:28,490
Estás planeando reiniciar aquí
en el pueblo?

205
00:15:28,820 --> 00:15:32,570
Bueno, sólo tenemos una ciudad natal.

206
00:15:33,530 --> 00:15:39,230
Ahora que el Sr. Kumano se mudó aquí
y está liderando la reconstrucción,

207
00:15:39,230 --> 00:15:41,870
Todos están más animados que nunca.

208
00:15:41,870 --> 00:15:44,250
Parece que
Tienen una segunda oportunidad de vida en ellos.

209
00:15:44,710 --> 00:15:47,420
Espero que no pase mucho tiempo
antes del pueblo

210
00:15:47,420 --> 00:15:49,510
ha vuelto a ser como era antes.

211
00:15:51,380 --> 00:15:53,510
Todo es gracias a ti.

212
00:15:54,010 --> 00:15:56,760
Eras el médico de nuestro pueblo, ¿recuerdas?

213
00:15:56,760 --> 00:16:00,020
¡No precisamente! ¡Ni siquiera soy médico!

214
00:16:00,770 --> 00:16:05,170
Nos curaste a viejos llorones
cuando estábamos listos para ceder.

215
00:16:05,170 --> 00:16:07,770
No puedo agradecerte lo suficiente.

216
00:16:11,900 --> 00:16:13,110
Sostén esto.

217
00:16:13,320 --> 00:16:13,910
Bueno.

218
00:16:16,370 --> 00:16:17,660
¡Más estable!

219
00:16:17,660 --> 00:16:19,540
De lo contrario, ¡no terminaremos antes de cenar!

220
00:16:19,540 --> 00:16:21,160
¡O-está bien!

221
00:16:23,330 --> 00:16:26,290
Angie, eres como
una persona completamente diferente.

222
00:16:27,420 --> 00:16:30,080
¡Llorar no reparará esta valla!

223
00:16:30,080 --> 00:16:33,300
Y además no quiero
para seguir llorando por los zombies.

224
00:16:33,630 --> 00:16:37,260
pude avanzar
porque un chico gracioso me hizo sonreír.

225
00:16:39,060 --> 00:16:41,560
¡Gracias, Sr. Stand-Up Comic!

226
00:16:44,310 --> 00:16:46,310
{\an8}34. CONVIÉRTETE EN UN CÓMIC DE STAND-UP

227
00:16:56,990 --> 00:16:58,910
Está durmiendo bien.

228
00:17:00,910 --> 00:17:04,210
Estaba andrajoso hasta ahora...

229
00:17:04,750 --> 00:17:08,330
Todos los días me preguntaba,

230
00:17:08,590 --> 00:17:13,720
"¿Ya hemos tenido noticias de Akira?"
"¿Akira está bien?"

231
00:17:13,720 --> 00:17:18,680
Bueno, en un mundo lleno de zombies,
Incluso un cascarrabias como papá lo haría...

232
00:17:18,680 --> 00:17:20,220
¡No, eso no!

233
00:17:20,510 --> 00:17:23,220
Empezó a preguntar al día siguiente.
Te fuiste a Tokio.

234
00:17:32,980 --> 00:17:34,860
Si... eh...

235
00:17:35,320 --> 00:17:39,370
No quiero decir que así sea, pero...

236
00:17:40,240 --> 00:17:44,620
Si te pasa algo, papá,
Prometo que siempre...

237
00:17:45,330 --> 00:17:47,670
¡Mantén a mamá y al pueblo a salvo!

238
00:17:48,040 --> 00:17:51,130
¡Yo lo haré por ti, papá!

239
00:17:57,050 --> 00:17:58,510
Por cierto...

240
00:17:58,510 --> 00:18:00,890
¿Qué tiene papá?

241
00:18:03,890 --> 00:18:05,390
¿Hemorroides?

242
00:18:05,390 --> 00:18:07,850
¿Eso es todo? ¿Hemorroides?

243
00:18:07,850 --> 00:18:08,600
¡Así es!

244
00:18:08,600 --> 00:18:09,480
<i>-¡Hemorroides!
-¿Hëmorroides?</i>

245
00:18:09,480 --> 00:18:12,520
Odia los hospitales
así que no hizo nada al respecto.

246
00:18:12,520 --> 00:18:14,900
Así que ahora el sangrado es horrible.
y muchas veces,

247
00:18:14,900 --> 00:18:16,990
El dolor es tan terrible que no puede soportarlo.

248
00:18:16,990 --> 00:18:18,280
Es horrible.

249
00:18:18,280 --> 00:18:21,570
Umm... Entonces, ¿por qué está jadeando?

250
00:18:21,570 --> 00:18:25,370
Últimamente hace mucho calor
en el campo, incluso de noche.

251
00:18:25,370 --> 00:18:27,790
lo hace dificil
para que duerman los veteranos.

252
00:18:27,790 --> 00:18:30,460
¡Pero no podemos ignorar las hemorroides!

253
00:18:30,460 --> 00:18:35,800
Si lo dejamos en paz, podrían liderar
¡A una infección potencialmente mortal!

254
00:18:39,260 --> 00:18:42,550
Veo. Son solo hemorroides.

255
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
<i>Encuentra tu sueño, Akira.</i>

256
00:18:47,100 --> 00:18:49,020
<i>El más grande que puedas.</i>

257
00:18:49,850 --> 00:18:53,520
<i>Los sueños mantienen sólido al hombre.</i>

258
00:18:56,030 --> 00:18:57,360
Si ese es el caso...

259
00:18:57,360 --> 00:19:00,280
Creo que es hora de mí
para salir del pueblo.

260
00:19:01,950 --> 00:19:03,410
¿Qué va a pasar con el pueblo?

261
00:19:03,780 --> 00:19:07,790
Akira, ¿qué deseas hacer?
fuera del pueblo?

262
00:19:08,120 --> 00:19:12,670
Si los zombies son causados
por un virus como dice Shizuka...

263
00:19:14,000 --> 00:19:17,650
Viajaré por el país y buscaré una manera.
para detener la infección.

264
00:19:17,650 --> 00:19:21,300
Entonces convenceré a papá
para operarse de sus hemorroides!

265
00:19:24,720 --> 00:19:28,180
Ayuda a la humanidad,
haz lo que puedas por el mundo...

266
00:19:28,180 --> 00:19:30,640
¡Después de todo, esos fueron los últimos deseos de papá!

267
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
<i>-Aunque todavía está vivo.
-Aunque todavía está vivo.</i>

268
00:19:32,480 --> 00:19:34,560
Salvando el mundo, ¿eh?

269
00:19:34,980 --> 00:19:37,400
Eso es salvaje.

270
00:19:38,780 --> 00:19:40,490
Aunque es un gran sueño.

271
00:19:40,700 --> 00:19:42,070
¡Me gusta!

272
00:19:52,080 --> 00:19:53,580
{\an8}40. HACER QUE PAPÁ SE OPERE DE HEMORROIDES

273
00:19:54,040 --> 00:19:55,170
¿Qué pasa con todos ustedes?

274
00:19:56,250 --> 00:19:58,710
¿Hay algo que quieras agregar?

275
00:20:03,430 --> 00:20:04,970
En ese caso, estoy agregando uno.

276
00:20:04,970 --> 00:20:07,850
Estoy seguro de que hay mucha gente en todo Japón.

277
00:20:07,850 --> 00:20:10,230
41. TRAER UNA SONRISA A AS
MUCHAS PERSONAS POSIBLE
-¡Que están llorando igual que Angie!

278
00:20:10,230 --> 00:20:13,480
Esta vez,
¡Quiero cumplir mi sueño de infancia!

279
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
42. CONVIÉRTETE EN MÉDICO
-Esta vez,
¡Quiero cumplir mi sueño de infancia!

280
00:20:14,480 --> 00:20:17,980
Hasta ahora sólo he estado de gira
las partes de Nippon infestadas de zombis.

281
00:20:17,980 --> 00:20:19,980
43. DEVOLVER A NIPON SU BELLEZA NATURAL
-Hasta ahora sólo he estado de gira.
las partes de Nippon infestadas de zombis.

282
00:20:19,980 --> 00:20:21,400
¡Muy lindo!

283
00:20:21,400 --> 00:20:24,740
Sigamos así y escribamos todas las cosas.
¡Nos gustaría hacerlo en todo Japón!

284
00:20:24,990 --> 00:20:26,870
¡Quiero divertirme en un crucero!

285
00:20:26,870 --> 00:20:28,240
¡Quiero nadar con delfines!

286
00:20:28,490 --> 00:20:30,500
¡Quiero vivir en un castillo!

287
00:20:30,500 --> 00:20:32,000
¿Qué tal una meditación en cascada?

288
00:20:32,000 --> 00:20:33,580
¡Quiero montar en avestruz!

289
00:20:33,580 --> 00:20:36,750
siempre he querido
¡Comer calamares Yoboku servidos en vivo!

290
00:20:36,750 --> 00:20:40,000
quiero experimentar
hatsumōde en el Santuario de Ise!

291
00:20:40,000 --> 00:20:42,260
-¡Yo también!
-¡Bonita!

292
00:20:42,260 --> 00:20:44,260
¡Podemos hacer eso!

293
00:20:46,840 --> 00:20:48,220
¿Tienes suficiente agua?

294
00:20:48,220 --> 00:20:49,850
¡Toma algunas verduras también!

295
00:20:49,850 --> 00:20:52,020
A partir de ahora hará más frío.

296
00:20:52,230 --> 00:20:54,350
Toma lo que necesites.

297
00:20:54,350 --> 00:20:55,850
¡Muchas gracias!

298
00:20:55,850 --> 00:20:57,480
¡Akemi!

299
00:20:58,270 --> 00:21:02,280
Siempre estaré esperando.
Vuelve ahora, ¿me oyes?

300
00:21:02,570 --> 00:21:04,110
El viejo Hiko.

301
00:21:04,400 --> 00:21:07,430
No soy Akemi.

302
00:21:07,430 --> 00:21:08,780
Soy Shizuka.

303
00:21:13,040 --> 00:21:15,420
Va a resultar muy solitario, ¿no?

304
00:21:15,790 --> 00:21:22,760
Creo que está bien llorar delante de él.
ya que te estás despidiendo.

305
00:21:34,560 --> 00:21:36,270
¡Señor Kencho!

306
00:21:37,770 --> 00:21:42,230
Cuando vuelvas muéstrame
¡Cómo sorbes udon con el trasero!

307
00:21:45,740 --> 00:21:47,030
¡Ya basta!

308
00:21:47,030 --> 00:21:49,530
No necesitamos tanto
algas cocidas a fuego lento!

309
00:21:49,530 --> 00:21:50,870
Está bien. Sólo tómalo.

310
00:21:51,080 --> 00:21:52,910
¡Se mantendrá!

311
00:21:52,910 --> 00:21:58,120
No me gusta la idea de ti
pasando hambre en alguna parte.

312
00:21:58,370 --> 00:21:59,900
Mamá.

313
00:21:59,900 --> 00:22:01,130
¡Akira!

314
00:22:01,630 --> 00:22:03,880
¡Déjame a tu madre!

315
00:22:09,720 --> 00:22:10,890
¡Está bien a todos!

316
00:22:11,220 --> 00:22:13,010
Simplemente vamos a ir y...

317
00:22:13,850 --> 00:22:16,310
{\an8}... ¡salva el mundo!

318
00:22:16,310 --> 00:22:17,350
{\an8}6. VIAJAR POR EL PAÍS

319
00:22:17,350 --> 00:22:19,060
Entonces, ¿cuál es el plan, Akira?

320
00:22:19,310 --> 00:22:21,980
Detener un virus significa
Necesitaremos una vacuna, ¿verdad?

321
00:22:21,980 --> 00:22:26,030
¿Nos dirigimos hacia una enfermedad infecciosa?
laboratorio de investigación? ¿Una base militar estadounidense?

322
00:22:26,030 --> 00:22:28,070
-¡Vamos al norte!
-¿Norte?

323
00:22:28,450 --> 00:22:30,700
¡Porque todo buen viajero se aventura hacia el norte!

324
00:22:30,700 --> 00:22:33,530
¿No es emocionante?

325
00:23:08,190 --> 00:23:09,320
{\an8}¿Parece que...?

326
00:23:09,320 --> 00:23:11,030
{\an8}... ¿solo estamos haciendo turismo?

327
00:23:11,610 --> 00:23:14,410
{\an8}¿Estamos realmente buscando una solución?

328
00:23:14,410 --> 00:23:16,290
{\an8}¡Creo que todo está bien!

329
00:23:17,540 --> 00:23:19,160
¡Oye, está apareciendo!

330
00:23:19,580 --> 00:23:21,330
¡El túnel Seikan!

331
00:23:21,670 --> 00:23:25,550
Muy bien, ¡el siguiente es Hokkaido!

332
00:23:25,550 --> 00:23:28,340
¡Me parece bien!

333
00:23:39,850 --> 00:23:41,890
{\an8}ZOM 100: LISTA DE LOS MUERTOS

